1
00:00:15,334 --> 00:00:20,334
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:24,540 --> 00:00:26,374
je fais confiance au
l'argent est en route.

3
00:00:27,441 --> 00:00:28,307
Mm.

4
00:00:43,241 --> 00:00:44,441
C'est ici.

5
00:00:46,075 --> 00:00:48,540
Le plus vieux Jack dans la boîte...

6
00:00:49,641 --> 00:00:50,708
jamais découvert.

7
00:00:53,341 --> 00:00:54,341
L'original

8
00:00:55,408 --> 00:00:56,573
Jack dans la boîte.

9
00:01:00,708 --> 00:01:03,374
Je crois que c'est le même
celui que vous cherchiez.

10
00:01:04,975 --> 00:01:05,808
Oui.

11
00:01:08,608 --> 00:01:09,507
C'est celui-là.

12
00:01:15,808 --> 00:01:18,142
Le trouver n’a pas été facile.

13
00:01:19,908 --> 00:01:22,875
Cette boîte était liée à un
affaire de meurtre il y a quelques années.

14
00:01:24,307 --> 00:01:27,540
Un cinglé à Hawthorne a conduit
sa valeur au marché noir

15
00:01:27,573 --> 00:01:31,174
à travers le toit avec
ses... histoires de fantômes.

16
00:01:32,908 --> 00:01:36,741
Quelques collectionneurs malades
se saigneraient à sec

17
00:01:36,775 --> 00:01:39,207
mettre la main
sur une chose comme ça.

18
00:01:40,841 --> 00:01:43,507
Heureusement, aucun de
ils ont des poches

19
00:01:43,540 --> 00:01:44,641
tout aussi profond que le vôtre.

20
00:01:52,741 --> 00:01:54,540
Ce sera un
merveilleux ajout

21
00:01:54,574 --> 00:01:56,075
à notre millésime
collection de jouets.

22
00:01:58,108 --> 00:01:59,941
Il sera à l'honneur.

23
00:02:07,641 --> 00:02:12,608
M. Huxley, puis-je vous demander
ne pas fumer ça ici ?

24
00:02:12,641 --> 00:02:15,108
Tu peux demander tout ce que tu veux,

25
00:02:15,142 --> 00:02:17,207
mais je ne prends pas
ordres de l'aide.

26
00:02:18,407 --> 00:02:19,808
Faites ce qu'il dit.

27
00:02:21,641 --> 00:02:24,708
Ou cette mallette le fera
devenir beaucoup plus léger.

28
00:02:37,373 --> 00:02:38,241
Je ne suis pas un serviteur.

29
00:02:41,741 --> 00:02:43,075
Vous m'avez vraiment trompé.

30
00:02:54,340 --> 00:02:56,108
Il aura ce qu'il mérite.

31
00:03:04,207 --> 00:03:05,675
Je vais exposer ça.

32
00:03:05,708 --> 00:03:06,541
Laissez-le.

33
00:03:09,508 --> 00:03:11,340
Je souhaite être laissé seul maintenant.

34
00:03:14,675 --> 00:03:17,075
D'accord. je prendrai
le descendre le matin.

35
00:03:19,042 --> 00:03:20,174
Puis-je t'apporter quelque chose ?

36
00:03:21,508 --> 00:03:22,574
Bonne nuit.

37
00:03:24,108 --> 00:03:24,941
Bonne nuit.

38
00:03:29,241 --> 00:03:30,440
Dors bien, maman.

39
00:04:26,373 --> 00:04:27,608
Clés.

40
00:04:28,641 --> 00:04:29,474
Clés !

41
00:07:54,641 --> 00:07:56,808
C'est tout à fait
un spectacle, n'est-ce pas ?

42
00:07:58,741 --> 00:07:59,941
C’est certainement le cas.

43
00:08:16,541 --> 00:08:19,307
Cela leur prend toujours toute une vie
pour ouvrir ces vieilles portes.

44
00:08:20,474 --> 00:08:22,341
Nous ferions irruption
Fort Knox plus vite.

45
00:08:42,641 --> 00:08:43,541
On y va.

46
00:09:27,741 --> 00:09:28,574
Bienvenue, Amy.

47
00:09:30,775 --> 00:09:31,608
Merci.

48
00:09:32,841 --> 00:09:35,908
Vous devez être Edgar. C'est
un plaisir de vous rencontrer.

49
00:09:35,940 --> 00:09:38,608
Cet endroit est incroyable.

50
00:09:39,908 --> 00:09:40,841
C’est certainement le cas.

51
00:09:42,108 --> 00:09:44,207
J'oublie souvent à quel point nous avons de la chance.

52
00:09:44,241 --> 00:09:46,875
Cela a été la maison de
Mère et moi depuis 20 ans.

53
00:09:47,974 --> 00:09:49,974
Je ne suis pas habitué au luxe.

54
00:09:50,908 --> 00:09:53,174
Elle n'épargne jamais les dépenses.

55
00:09:53,207 --> 00:09:54,441
Est-ce que ta mère est ici ?

56
00:09:54,474 --> 00:09:56,274
J'aimerais vraiment remercier
elle pour l'opportunité.

57
00:10:02,108 --> 00:10:03,775
Elle ne voudra pas être dérangée.

58
00:10:04,940 --> 00:10:06,675
Elle est restée au lit
depuis quelques temps déjà.

59
00:10:08,274 --> 00:10:09,307
C'est horrible.

60
00:10:10,474 --> 00:10:13,541
Elle souffre d'un ostéosarcome.
Cancer des os.

61
00:10:14,974 --> 00:10:17,374
L'agonie qu'elle ressent avec
chaque mouvement, c'est euh...

62
00:10:18,574 --> 00:10:20,075
je ne le souhaiterais pas
sur mon pire ennemi.

63
00:10:21,474 --> 00:10:25,474
Elle a été vue par tous les médecins,
tous les experts que nous avons pu trouver.

64
00:10:29,075 --> 00:10:31,608
On lui a donné grossièrement
six mois à vivre.

65
00:10:31,641 --> 00:10:32,874
C'était il y a cinq mois.

66
00:10:39,474 --> 00:10:41,641
Mais je ne l'abandonnerai jamais.

67
00:10:41,675 --> 00:10:42,474
C'est une battante.

68
00:10:49,108 --> 00:10:51,508
Je suis désolé. Où sont mes manières ?

69
00:10:51,541 --> 00:10:52,474
S'il vous plaît, entrez.

70
00:10:59,741 --> 00:11:01,241
Vos devoirs ici
sont tous concentrés sur

71
00:11:01,274 --> 00:11:03,675
l'entretien général du manoir.

72
00:11:03,708 --> 00:11:05,675
Principalement nettoyage et repassage.

73
00:11:05,708 --> 00:11:06,874
Je te brieferai tous les matins

74
00:11:06,907 --> 00:11:08,741
avec les tâches
pour la journée à venir.

75
00:11:08,775 --> 00:11:10,274
Votre chambre est au premier étage.

76
00:11:10,307 --> 00:11:12,940
L'étage est partagé avec votre
collègues, Janet et Frank.

77
00:11:12,974 --> 00:11:15,541
Ma mère et moi
occupent le dernier étage.

78
00:11:15,574 --> 00:11:17,307
Nous ne facturons pas la chambre,

79
00:11:17,341 --> 00:11:19,641
ou même des repas
on vous fournit.

80
00:11:21,075 --> 00:11:23,008
Vous êtes traité dans de nombreux
manières comme un membre de la famille.

81
00:11:24,708 --> 00:11:28,174
Tout ce que nous demandons en retour, c'est que
vous suivez strictement nos règles.

82
00:11:32,008 --> 00:11:32,807
Lisez.

83
00:11:34,541 --> 00:11:38,142
Je, euh, je pense que tu seras d'accord
le rôle est très bien payé.

84
00:11:42,574 --> 00:11:45,075
Assez?

85
00:11:49,075 --> 00:11:50,641
Un couvre-feu à neuf heures ?

86
00:11:51,907 --> 00:11:53,142
Personne n'entre ou
hors de ces portes

87
00:11:53,174 --> 00:11:54,508
à partir de 21 heures.

88
00:11:56,008 --> 00:11:57,708
Je n'aime pas tes chances
sur ces murs de 10 pieds,

89
00:11:57,741 --> 00:12:00,441
alors s'il te plaît, assure-toi que tu es
de ce côté des portes

90
00:12:00,474 --> 00:12:04,108
au coucher du soleil et nous
il n'y aura pas de problème.

91
00:12:11,075 --> 00:12:16,075
Bien?

92
00:12:29,207 --> 00:12:30,508
Bienvenue au Manoir Rosewood.

93
00:12:41,142 --> 00:12:42,341
Bonjour, Mère.

94
00:12:42,374 --> 00:12:45,142
Oh mon Dieu!

95
00:12:50,874 --> 00:12:52,908
M. Huxley est mort.

96
00:12:54,574 --> 00:12:55,740
Comment?

97
00:12:55,774 --> 00:12:56,774
Qui a fait ça ?

98
00:12:59,474 --> 00:13:01,174
Cette boîte, Edgar.

99
00:13:03,274 --> 00:13:05,374
Ce n'est pas ce que vous pensez.

100
00:13:06,908 --> 00:13:10,908
Il a été construit pour contenir
quelque chose qui n'est pas de ce monde.

101
00:13:14,142 --> 00:13:14,975
Un démon.

102
00:13:17,541 --> 00:13:19,008
En ouvrant la boîte,

103
00:13:20,274 --> 00:13:21,374
Je l'ai publié.

104
00:13:23,274 --> 00:13:25,142
Et s'il obtient ce qu'il veut,

105
00:13:25,174 --> 00:13:28,541
il a le pouvoir de
débarrasse-moi de ma maladie.

106
00:13:29,408 --> 00:13:31,374
Je serai à nouveau en bonne santé.

107
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Que veut-il ?

108
00:13:37,108 --> 00:13:38,807
Six sacrifices.

109
00:13:40,174 --> 00:13:42,008
Et je vivrai.

110
00:13:46,341 --> 00:13:49,075
C'est fou. C'est fou.

111
00:13:50,374 --> 00:13:53,908
J'ai besoin de votre aide.

112
00:13:53,941 --> 00:13:54,774
Edgar.

113
00:13:56,008 --> 00:13:58,641
Aucun membre du personnel n'est
quitter les lieux.

114
00:13:58,674 --> 00:14:03,508
Vous devez les garder ici avant
tous les moyens nécessaires.

115
00:14:03,541 --> 00:14:04,374
Mourir ?

116
00:14:05,608 --> 00:14:08,374
Il lui faut cinq victimes supplémentaires.

117
00:14:10,807 --> 00:14:12,908
Vous devez apporter
plus au manoir.

118
00:14:14,908 --> 00:14:16,374
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.

119
00:14:18,408 --> 00:14:20,908
Nous avons fait le
impossible avant.

120
00:14:23,174 --> 00:14:25,274
Tu es plus fort que tu ne le penses.

121
00:14:29,740 --> 00:14:31,740
Veux-tu m'aider, Edgar ?

122
00:14:42,241 --> 00:14:43,941
Bien sûr que je le ferai.

123
00:14:48,841 --> 00:14:50,008
Vous le savez.

124
00:15:32,908 --> 00:15:35,174
Y a-t-il quelqu'un ?

125
00:15:42,908 --> 00:15:43,941
Tu dois m'aider.

126
00:15:46,541 --> 00:15:47,374
M. Huxley ?

127
00:16:16,274 --> 00:16:18,741
Tu dois
aide-moi à sortir d'ici !

128
00:16:18,775 --> 00:16:20,875
Je t'en supplie, aie pitié.

129
00:17:17,540 --> 00:17:18,641
Ouvre la boîte, Edgar.

130
00:17:23,573 --> 00:17:24,775
Pourquoi devrais-je t'aider ?

131
00:17:26,108 --> 00:17:29,341
Ayez pitié. je suis
je vous en supplie, ayez pitié.

132
00:17:31,075 --> 00:17:33,008
Laisse-moi sortir, Edgar ! Maintenant!

133
00:17:55,042 --> 00:17:55,975
Laissez-moi sortir !

134
00:18:03,540 --> 00:18:05,108
Il ne s'ouvrira pas !

135
00:18:05,142 --> 00:18:06,408
Laissez-moi sortir !

136
00:18:52,307 --> 00:18:54,641
La personne qui
tu essaies d'atteindre

137
00:18:54,675 --> 00:18:56,008
est actuellement indisponible.

138
00:18:56,042 --> 00:18:58,008
Veuillez laisser votre
message après le...

139
00:19:05,341 --> 00:19:06,808
Allez.

140
00:19:18,675 --> 00:19:21,174
Ce vase était seulement
ça vaut environ un grand.

141
00:19:22,407 --> 00:19:24,608
Ne t'inquiète pas. je vais
dis à Edgar que je l'ai fait.

142
00:19:24,641 --> 00:19:27,142
Je suis ici depuis trop longtemps
être expulsé maintenant.

143
00:19:27,174 --> 00:19:28,741
Merci.

144
00:19:28,775 --> 00:19:32,174
Au fait, je m'appelle Janet. Je suis
également aux tâches ménagères.

145
00:19:32,207 --> 00:19:34,841
Franc. Je suis le chef.

146
00:19:34,875 --> 00:19:37,008
C'est formidable de vous rencontrer tous les deux.

147
00:19:37,042 --> 00:19:38,975
Alors, tout va bien jusqu'à présent ?

148
00:19:40,241 --> 00:19:43,108
Ouais. Jusqu'ici, tout va bien.

149
00:19:43,142 --> 00:19:44,941
Où est le téléphone de la maison ?

150
00:19:44,975 --> 00:19:46,641
C'est juste que je ne peux pas comprendre
n'importe quel signal n'importe où

151
00:19:46,675 --> 00:19:48,241
et je pourrais faire
en passant un appel.

152
00:19:49,975 --> 00:19:51,307
Quoi?

153
00:19:51,340 --> 00:19:52,541
Euh...

154
00:19:52,574 --> 00:19:54,841
Ouais, il n'y a pas
téléphone fixe ici.

155
00:19:54,875 --> 00:19:56,775
Et honnêtement, bien
chance d'avoir un signal,

156
00:19:56,808 --> 00:19:59,941
parce que j'ai essayé plusieurs fois.

157
00:19:59,975 --> 00:20:02,708
C'est juste que je dois
appelle mon copain.

158
00:20:02,741 --> 00:20:05,541
Eh bien, mon ex.

159
00:20:05,574 --> 00:20:08,641
Y a-t-il un ordinateur ici ?
Je pourrais envoyer un e-mail.

160
00:20:08,675 --> 00:20:09,508
Non.

161
00:20:12,574 --> 00:20:14,574
Il n'y a pas Internet non plus ?

162
00:20:14,608 --> 00:20:18,108
Bienvenue dans les années 1800,
charmant.

163
00:20:20,941 --> 00:20:22,508
Il est hors de vue, loin du cœur.

164
00:20:23,808 --> 00:20:25,373
C'est une bénédiction déguisée.

165
00:20:27,541 --> 00:20:30,174
Fais-moi confiance.

166
00:20:30,207 --> 00:20:31,042
Vérifier.

167
00:20:35,975 --> 00:20:37,108
Oh, allez.

168
00:20:37,142 --> 00:20:38,941
Je vous ai coincé.
C'est fini.

169
00:20:43,675 --> 00:20:44,541
Puis-je essayer ?

170
00:20:47,941 --> 00:20:48,741
S'il vous plaît, faites-le.

171
00:20:49,941 --> 00:20:51,441
je ne suis pas très bon
à cette alouette d'échecs.

172
00:20:52,641 --> 00:20:54,075
Voyons ce que tu
eu, fille de la ville.

173
00:21:19,508 --> 00:21:20,975
Oh, tu vas juste
courir autour du tableau

174
00:21:21,008 --> 00:21:22,108
toute la nuit, n'est-ce pas ?

175
00:21:24,008 --> 00:21:26,574
Je vais être honnête, tu ne l'as pas fait
me semble être un joueur d'échecs.

176
00:21:26,608 --> 00:21:27,441
Pourquoi?

177
00:21:28,908 --> 00:21:31,108
Eh bien, vous n'en rencontrez pas beaucoup
joueurs d'échecs attrayants.

178
00:21:32,373 --> 00:21:35,741
Merci.

179
00:21:35,775 --> 00:21:37,574
Il n'y avait pas grand chose d'autre
faire mais jouer à des jeux,

180
00:21:37,608 --> 00:21:38,975
grandir dans un orphelinat.

181
00:21:41,374 --> 00:21:43,240
Quand j'ai commencé
battre les adultes,

182
00:21:43,273 --> 00:21:45,174
des gens extravertis
deux fois mon âge,

183
00:21:45,206 --> 00:21:47,741
ça m'a donné la conviction que
Je pourrais planifier une évasion.

184
00:21:49,206 --> 00:21:50,574
Vous avez échappé à l'orphelinat ?

185
00:21:52,108 --> 00:21:54,042
Mais je suis venu directement
retour le lendemain.

186
00:21:55,741 --> 00:21:56,541
Pourquoi?

187
00:21:57,741 --> 00:22:00,075
J'avais juste besoin de prouver
à moi-même que je pouvais.

188
00:22:00,108 --> 00:22:02,340
À partir de ce moment-là, je
je n'avais plus peur

189
00:22:02,374 --> 00:22:03,374
de l'endroit où je finirais.

190
00:22:05,708 --> 00:22:08,206
J'ai été réconforté en sachant
que si je finissais

191
00:22:08,240 --> 00:22:10,841
dans une mauvaise situation avec un
famille qui m'a maltraité,

192
00:22:13,975 --> 00:22:15,641
Je pourrais trouver mon chemin
de n'importe où.

193
00:22:18,341 --> 00:22:19,173
Échec et mat.

194
00:22:26,541 --> 00:22:27,374
Oui!

195
00:22:28,808 --> 00:22:32,008
Je pense qu'elle va s'adapter
ça va très bien par ici.

196
00:22:32,042 --> 00:22:32,841
N'est-ce pas ?

197
00:22:48,775 --> 00:22:51,741
- Allez!
- Chut, baisse la voix.

198
00:23:07,341 --> 00:23:09,206
Je déteste ces planches qui grincent.

199
00:23:14,708 --> 00:23:16,508
Tu es sûr qu'ils ne nous ont pas vus ?

200
00:23:16,541 --> 00:23:17,741
Oui. Je suis sûr.

201
00:23:36,808 --> 00:23:37,641
Chut.

202
00:24:00,341 --> 00:24:01,875
Tu es tellement paranoïaque.

203
00:24:03,341 --> 00:24:05,274
Toi aussi, tu as l'air plutôt effrayé.

204
00:24:05,307 --> 00:24:08,107
Je n'ai pas peur.

205
00:24:08,141 --> 00:24:09,341
- Menteur.
- Mm-hm.

206
00:24:20,908 --> 00:24:21,741
Franc?

207
00:24:22,941 --> 00:24:24,574
- Quoi?
- Je ne peux pas faire ça.

208
00:24:25,975 --> 00:24:27,574
Je suis désolé. Mon esprit, c'est la course.

209
00:24:33,173 --> 00:24:34,008
Bien.

210
00:24:35,441 --> 00:24:36,274
Je suis désolé.

211
00:24:37,408 --> 00:24:40,241
Ouais.

212
00:24:40,274 --> 00:24:42,775
Ouais.

213
00:25:15,541 --> 00:25:16,474
Très drôle, Janet.

214
00:25:21,741 --> 00:25:22,574
Ouvrez la porte.

215
00:25:32,041 --> 00:25:33,908
D'accord, ce n'est pas drôle.

216
00:25:33,941 --> 00:25:36,374
Ouvrez la porte.

217
00:25:55,307 --> 00:25:56,808
Janet, ouvre la porte !

218
00:26:02,775 --> 00:26:05,940
Pour l'amour du Christ, tu
je sais que je deviens claustrophobe !

219
00:26:05,974 --> 00:26:07,041
Ouvrez la porte !

220
00:26:08,174 --> 00:26:09,241
Jeanne !

221
00:26:50,142 --> 00:26:50,974
Aide!

222
00:27:03,641 --> 00:27:05,808
Je ne peux pas faire ça.

223
00:27:05,841 --> 00:27:08,940
Je ne peux pas faire ça.

224
00:27:08,974 --> 00:27:13,307
je ne peux pas faire
ça, je ne peux pas...

225
00:27:27,907 --> 00:27:29,241
Je ne peux pas faire ça.

226
00:27:33,108 --> 00:27:34,207
J'ai besoin de te parler !

227
00:27:35,675 --> 00:27:37,142
Mère! Laissez-moi vous aider.

228
00:27:37,174 --> 00:27:38,007
Non.

229
00:27:39,708 --> 00:27:40,641
Je peux le faire.

230
00:27:42,408 --> 00:27:43,207
Canne.

231
00:27:51,174 --> 00:27:52,474
Comment est-ce possible ?

232
00:27:53,508 --> 00:27:55,541
Il a encore tué, n'est-ce pas ?

233
00:27:56,641 --> 00:27:57,840
Franck est mort.

234
00:28:00,108 --> 00:28:04,840
Chaque vie le démon
prend augmente sa force.

235
00:28:05,907 --> 00:28:07,441
Et à mesure que ça devient plus fort-

236
00:28:08,675 --> 00:28:09,541
Et vous aussi.

237
00:28:11,940 --> 00:28:14,042
Je suis encore un pas de plus.

238
00:28:20,341 --> 00:28:21,675
Soyez patient.

239
00:28:28,142 --> 00:28:30,408
Tu ne me laisseras pas
tu veux, Edgar ?

240
00:28:32,574 --> 00:28:33,408
Hein ?

241
00:28:35,741 --> 00:28:39,574
Le démon doit continuer
pour obtenir ce qu'il veut.

242
00:28:42,775 --> 00:28:44,042
Nous allons finir ça.

243
00:28:45,641 --> 00:28:46,474
Ensemble.

244
00:28:49,907 --> 00:28:52,108
Je ne me reposerai pas avant
il en tue quatre autres.

245
00:28:55,408 --> 00:29:00,142
Quoi qu'il en soit, Mère,
Je vais te garder en vie.

246
00:29:02,574 --> 00:29:03,408
Je le promets.

247
00:29:42,508 --> 00:29:46,274
Tu aurais dû me le dire
que tu venais.

248
00:29:48,608 --> 00:29:49,908
Tu portes toujours ça ?

249
00:29:53,474 --> 00:29:54,274
Porter quoi ?

250
00:29:55,641 --> 00:29:56,840
Ce parfum.

251
00:29:58,042 --> 00:30:00,108
Je l'ai acheté pour toi
pour des occasions spéciales.

252
00:30:02,541 --> 00:30:04,807
Écoute, Edgar, je verrai
toi demain, d'accord ?

253
00:30:05,941 --> 00:30:08,840
J'ai besoin de te parler.

254
00:30:08,875 --> 00:30:10,975
Je dois te dire quelque chose.

255
00:30:11,008 --> 00:30:14,307
Ça me tue, garder
ça à moi-même. S'il te plaît.

256
00:30:28,541 --> 00:30:29,740
Je pense que tu devrais
regarde essayer

257
00:30:29,774 --> 00:30:31,274
pour obtenir de l'aide professionnelle.

258
00:30:33,641 --> 00:30:35,374
je ne t'ai jamais vu
comme ça avant.

259
00:30:37,674 --> 00:30:40,341
Tu étais si heureux avant
et tellement plein de vie.

260
00:30:45,341 --> 00:30:46,674
Je veux qu'Edgar revienne.

261
00:30:48,508 --> 00:30:49,307
Mon Edgar.

262
00:30:52,474 --> 00:30:53,975
Pas celui qu'elle vous fait.

263
00:30:56,508 --> 00:30:58,042
Que veux-tu dire?

264
00:30:59,174 --> 00:31:01,075
Écoute, je ne le suis pas
essayant de vous contrarier.

265
00:31:01,108 --> 00:31:02,574
Que veux-tu dire?

266
00:31:14,574 --> 00:31:17,075
je n'aime pas le
la façon dont ta mère te traite.

267
00:31:18,908 --> 00:31:23,108
Tu as passé tellement de temps
prendre soin d'elle récemment,

268
00:31:24,875 --> 00:31:25,841
tu changes.

269
00:31:28,441 --> 00:31:30,808
Plus vous passez de temps
autour d'elle, tu...

270
00:31:32,707 --> 00:31:35,307
Vous devenez quelqu'un d'autre.

271
00:31:35,341 --> 00:31:37,508
Elle a tout abandonné pour moi.

272
00:31:41,307 --> 00:31:44,274
Si elle avait dit à la police
la vérité sur ce que j'ai fait,

273
00:31:47,707 --> 00:31:49,075
ma vie serait finie,

274
00:31:51,042 --> 00:31:52,241
avant même que cela commence.

275
00:31:56,307 --> 00:32:00,474
Je lui suis éternellement redevable.

276
00:32:05,341 --> 00:32:10,008
Écoute, je pense qu'on pourrait tous les deux
à faire avec une bonne tasse de thé.

277
00:33:15,307 --> 00:33:18,708
Manquant
moi déjà, hein ?

278
00:33:22,008 --> 00:33:23,474
Bonjour?

279
00:36:03,108 --> 00:36:03,941
Franc?

280
00:36:23,675 --> 00:36:25,641
Tu es vraiment en retard.
Il est presque 7h30.

281
00:36:31,008 --> 00:36:32,042
Frank n'est pas là.

282
00:36:36,340 --> 00:36:37,975
Il a quitté le manoir
hier soir, alors,

283
00:36:39,941 --> 00:36:42,108
je vais préparer celui de maman
petit-déjeuner moi-même.

284
00:38:29,775 --> 00:38:31,374
Votre visage.

285
00:38:31,408 --> 00:38:33,075
Ce n'était pas drôle !

286
00:38:33,108 --> 00:38:36,474
Je te garde juste
vos orteils.

287
00:38:39,441 --> 00:38:41,808
C'est quoi ce truc ?

288
00:38:41,841 --> 00:38:44,808
Une sorte d'antiquité
Jack dans une boîte, je suppose.

289
00:38:45,741 --> 00:38:47,206
C'est un nouveau.

290
00:38:47,240 --> 00:38:49,941
Olga a toujours eu du goût
pour des objets de collection bizarres.

291
00:38:51,240 --> 00:38:53,042
Pas vraiment beau,
mais, n'est-ce pas ?

292
00:38:54,408 --> 00:38:55,675
Regardez ces yeux !

293
00:39:00,206 --> 00:39:02,374
Je suis désolé, d'accord ?

294
00:39:02,408 --> 00:39:05,075
Je ne l'aurais pas fait si je
je savais que ça te dérangerait autant.

295
00:39:08,008 --> 00:39:11,142
Je suppose qu'Edgar l'a dit
tu parles de Frank ?

296
00:39:15,908 --> 00:39:16,741
Ouais.

297
00:39:18,240 --> 00:39:22,408
Ouais, je me suis réveillé avec une note
devant ma porte.

298
00:39:22,441 --> 00:39:24,141
Il a dit qu'il était
il me manque la maison, alors...

299
00:39:25,508 --> 00:39:27,374
Avait-il parlé de
partir avant ?

300
00:39:33,273 --> 00:39:34,975
Nous avons parlé
partant tous les jours.

301
00:39:37,008 --> 00:39:38,675
Mais nous allions
faites-le ensemble.

302
00:39:40,206 --> 00:39:41,608
Nous allions démarrer une entreprise

303
00:39:41,641 --> 00:39:45,108
et secrètement j'espérais
nous aussi, nous fonderions une famille.

304
00:39:49,374 --> 00:39:50,474
Je ne comprends tout simplement pas.

305
00:39:51,975 --> 00:39:53,875
Frank détestait rentrer chez lui.

306
00:39:57,173 --> 00:39:59,408
Je ne savais clairement pas
lui aussi bien que je le pensais.

307
00:40:02,107 --> 00:40:04,441
Il ne se souciait pas de moi
autant que je le pensais.

308
00:40:07,574 --> 00:40:09,173
Je suis désolé, Janet.

309
00:40:11,508 --> 00:40:13,975
Comme je l'ai dit.

310
00:40:14,008 --> 00:40:16,240
Hors de vue.

311
00:40:16,274 --> 00:40:17,274
Hors d'esprit.

312
00:40:44,808 --> 00:40:47,474
Vous êtes consumé par
la culpabilité, n'est-ce pas ?

313
00:40:49,274 --> 00:40:51,908
Nous sommes sur le point
d'un miracle, pourtant,

314
00:40:51,941 --> 00:40:53,808
vous vous sentez coupable à leur égard.

315
00:40:54,841 --> 00:40:57,408
Un vendeur et un cuisinier.

316
00:40:57,441 --> 00:41:01,474
Ce sont des gens. Chair
et du sang, comme toi et moi.

317
00:41:01,508 --> 00:41:03,241
Ils ne nous ressemblent en rien.

318
00:41:06,206 --> 00:41:08,374
Que se passe-t-il lorsque les gens
aller les chercher ?

319
00:41:09,541 --> 00:41:11,741
Que se passe-t-il quand
ils viennent ici ?

320
00:41:11,775 --> 00:41:15,408
Quand tout cela sera fini,
nous recommencerons.

321
00:41:17,641 --> 00:41:21,008
Quelque part si loin d'ici,
personne ne nous trouvera jamais.

322
00:41:23,107 --> 00:41:25,207
Nous l'avons déjà fait,
nous le ferons à nouveau.

323
00:41:32,574 --> 00:41:33,941
Mais ce n’est pas tout, n’est-ce pas ?

324
00:41:35,374 --> 00:41:37,307
- Je vais bien.
- Ne me mens pas, mon garçon !

325
00:41:48,341 --> 00:41:51,141
C'est cette fille que tu as
j'ai vu, n'est-ce pas ? Hein ?

326
00:41:52,708 --> 00:41:53,508
Stacey.

327
00:41:56,374 --> 00:41:57,941
je ne veux pas
pour en parler.

328
00:41:57,975 --> 00:41:59,441
Oh.

329
00:41:59,474 --> 00:42:01,875
Quoi qu'elle ait fait, elle est
pas assez bien pour toi.

330
00:42:01,908 --> 00:42:04,041
- Aucun d'entre eux ne l'est.
- Ça suffit, Mère !

331
00:42:08,374 --> 00:42:09,875
Je suis désolé.

332
00:42:09,908 --> 00:42:11,875
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

333
00:42:21,508 --> 00:42:23,675
C'est tout simplement trop.

334
00:42:36,741 --> 00:42:38,541
Comment as-tu trouvé
tu es à propos de la boîte ?

335
00:42:41,641 --> 00:42:43,775
Comment as-tu découvert
à propos de tout ça ?

336
00:42:46,940 --> 00:42:48,541
Il y a de nombreuses années,

337
00:42:49,775 --> 00:42:52,408
J'ai découvert le journal
du créateur de la boîte.

338
00:42:53,841 --> 00:42:56,641
Il a consacré sa vie
à l'étude des démons.

339
00:42:57,574 --> 00:43:00,940
La boîte a été créée pour contenir

340
00:43:00,974 --> 00:43:04,307
le démon le plus puissant
qu'il ait jamais rencontré.

341
00:43:05,908 --> 00:43:07,307
Le Jackestemara.

342
00:43:08,241 --> 00:43:09,474
Jackestemara?

343
00:43:11,508 --> 00:43:13,274
"Le Démon du Tourment".

344
00:43:18,041 --> 00:43:20,108
Si la boîte était
construit pour le contenir,

345
00:43:21,907 --> 00:43:22,974
pourquoi peut-on l'ouvrir ?

346
00:43:24,241 --> 00:43:26,641
Parce que ça n'a jamais été
censé rester verrouillé.

347
00:43:29,174 --> 00:43:31,241
Beaucoup l'ont ouvert,

348
00:43:31,274 --> 00:43:35,541
mais je crois que nous le sommes
les seuls en vie

349
00:43:35,574 --> 00:43:38,408
qui connaissent le véritable but de la boîte.

350
00:43:40,274 --> 00:43:41,641
Faire un seul vœu.

351
00:43:42,775 --> 00:43:46,307
Un vœu exaucé pour
libérer le démon.

352
00:43:50,207 --> 00:43:52,775
Un vœu exaucé par le démon ?

353
00:43:52,808 --> 00:43:53,641
Oui.

354
00:43:55,142 --> 00:43:59,741
Une récompense pour l'avoir permis
accès à nouveau à notre monde

355
00:44:00,775 --> 00:44:02,541
pour retrouver six victimes.

356
00:44:05,574 --> 00:44:06,940
Vous avez demandé la vie.

357
00:44:11,207 --> 00:44:13,274
Pourquoi le démon a-t-il besoin de tuer ?

358
00:44:14,974 --> 00:44:17,608
Cela prend la vie de sa victime.

359
00:44:18,508 --> 00:44:21,574
Leur force, leur âme.

360
00:44:21,608 --> 00:44:23,907
Tout est
transféré au démon.

361
00:44:25,307 --> 00:44:29,608
Mais surtout, tuer
garde son emprise sur Didier.

362
00:44:31,241 --> 00:44:32,508
Didier Dubois.

363
00:44:33,675 --> 00:44:35,008
Son hôte humain.

364
00:44:37,708 --> 00:44:40,374
La créature était autrefois humaine ?

365
00:44:43,008 --> 00:44:45,708
Dubois était un clown
à l'époque victorienne.

366
00:44:47,441 --> 00:44:48,675
Aussi longtemps qu'il
je me souvenais,

367
00:44:48,708 --> 00:44:50,840
il était en proie à
des voix dans sa tête.

368
00:44:51,974 --> 00:44:54,741
Ils lui ont demandé
tuer sa propre famille.

369
00:44:55,907 --> 00:44:58,142
Ils devenaient de plus en plus bruyants de jour en jour.

370
00:45:00,807 --> 00:45:02,174
Vous voyez, le Jackestemara

371
00:45:02,207 --> 00:45:04,641
prend initialement
contrôle de l'esprit.

372
00:45:07,675 --> 00:45:10,775
Mais il pousse à l'intérieur de son
hôte humain comme un cancer.

373
00:45:13,241 --> 00:45:16,708
Finalement, prendre le relais
le corps complètement.

374
00:45:20,907 --> 00:45:24,108
Dubois cherchait à
exorciser le démon.

375
00:45:30,608 --> 00:45:32,274
Mais il était trop tard.

376
00:45:37,142 --> 00:45:39,708
Il avait déjà fallu
une emprise trop forte.

377
00:46:00,341 --> 00:46:04,174
Dubois savait qu'il était
manquer de temps.

378
00:46:04,207 --> 00:46:07,975
Le démon allait bientôt l'utiliser
pour déclencher une cruauté impensable.

379
00:46:10,207 --> 00:46:11,740
Pour sauver la vie de sa famille

380
00:46:11,774 --> 00:46:15,740
et tous les autres qui
croisé son chemin,

381
00:46:15,774 --> 00:46:19,108
Dubois lui a demandé
être jeté dans la boîte.

382
00:46:21,042 --> 00:46:21,874
Pour toujours.

383
00:46:28,307 --> 00:46:29,641
Dubois a été trahi ?

384
00:46:32,374 --> 00:46:34,574
Le créateur voulait un enfant.

385
00:46:35,574 --> 00:46:37,975
Un fils que Dieu ne lui donnerait pas.

386
00:46:39,840 --> 00:46:41,807
Une fois que le temps fut suffisant
passé pour le Jack

387
00:46:41,840 --> 00:46:44,307
en prendre plein
contrôle de Dubois...

388
00:46:47,075 --> 00:46:48,675
L'accord a été conclu.

389
00:46:53,307 --> 00:46:56,508
Le Jack était déchaîné.

390
00:46:56,541 --> 00:46:58,675
Il a fait ses victimes.

391
00:47:03,441 --> 00:47:06,508
Le premier accord avec
le démon était complet.

392
00:47:08,941 --> 00:47:11,108
Le créateur a été récompensé...

393
00:47:13,075 --> 00:47:13,908
avec un fils.

394
00:47:45,108 --> 00:47:47,541
Cela n'a jamais été
ça va être facile, Edgar.

395
00:47:50,008 --> 00:47:51,441
Mais une belle récompense

396
00:47:52,441 --> 00:47:54,808
nécessite de grands sacrifices.

397
00:49:12,008 --> 00:49:12,841
Edgar?

398
00:49:14,474 --> 00:49:15,573
Êtes-vous ici?

399
00:49:16,941 --> 00:49:17,775
C'est moi.

400
00:49:45,408 --> 00:49:46,241
Edgar?

401
00:50:48,775 --> 00:50:51,142
Vous n'étiez pas seul hier soir.

402
00:50:56,008 --> 00:50:58,108
Tu n'es pas aussi prudent
comme vous pensez l'être.

403
00:51:09,507 --> 00:51:14,507
Même au plus bas, quand je
je t'ai dit que ma mère était en train de mourir,

404
00:51:18,174 --> 00:51:20,008
tu ne pouvais pas te déguiser
votre bonheur.

405
00:51:22,207 --> 00:51:26,207
tu comptais
ses derniers jours.

406
00:51:27,473 --> 00:51:32,407
N'est-ce pas ?

407
00:51:32,440 --> 00:51:37,440
N'est-ce pas ?

408
00:51:38,741 --> 00:51:40,108
Je pensais que c'était toi.

409
00:51:43,042 --> 00:51:47,374
Celui que je voudrais
jour, partagez tout avec.

410
00:51:54,941 --> 00:51:57,908
Mais au final, je
je veux vous remercier.

411
00:51:59,374 --> 00:52:00,841
Pour m'avoir fait réaliser

412
00:52:03,407 --> 00:52:05,608
qu'elle est

413
00:52:05,641 --> 00:52:08,241
tout ce dont j'ai vraiment besoin.

414
00:52:13,274 --> 00:52:16,841
Et maintenant, maman va
sois toujours là pour moi.

415
00:52:18,440 --> 00:52:19,274
Quoi qu’il en soit.

416
00:52:24,975 --> 00:52:25,975
Au revoir, Stacey.

417
00:54:07,875 --> 00:54:08,708
Aide!

418
00:54:16,508 --> 00:54:17,340
Aide!

419
00:54:23,841 --> 00:54:25,008
Que quelqu'un aide !

420
00:54:36,541 --> 00:54:39,306
Edgar est toujours
été un peu inhabituel.

421
00:54:40,708 --> 00:54:42,508
Un peu bizarre.

422
00:54:42,541 --> 00:54:44,273
A-t-il déjà eu une petite amie ?

423
00:54:44,306 --> 00:54:47,340
Je l'ai vu avec beaucoup
les femmes au fil des années, mais,

424
00:54:47,373 --> 00:54:49,142
quelque chose est toujours
s'est mis en travers du chemin.

425
00:54:50,008 --> 00:54:50,908
Ou devrais-je dire

426
00:54:51,975 --> 00:54:53,075
"quelqu'un".

427
00:54:54,508 --> 00:54:57,941
Il s'entiche, mais
puis elle entre dans son oreille.

428
00:54:59,373 --> 00:55:01,941
Je pense que Mme Marsdale est
peur qu'elle soit remplacée.

429
00:55:03,608 --> 00:55:05,975
Tu devrais le voir avec
un verre en lui, cependant.

430
00:55:06,875 --> 00:55:08,408
Il s'anime vraiment.

431
00:55:08,441 --> 00:55:09,941
Vraiment?

432
00:55:09,975 --> 00:55:12,574
Il devient un livre ouvert.

433
00:55:12,608 --> 00:55:13,808
Une nuit, il a même...

434
00:55:16,675 --> 00:55:17,508
Non.

435
00:55:18,374 --> 00:55:19,508
Non, je ne peux pas.

436
00:55:19,541 --> 00:55:20,508
Oh, continue !

437
00:55:40,975 --> 00:55:43,306
D'accord.

438
00:55:43,341 --> 00:55:45,875
Il y a quelques années, il
j'ai été complètement martelé

439
00:55:46,741 --> 00:55:48,273
et il a commencé à parler
pour moi à l'improviste

440
00:55:48,306 --> 00:55:49,841
à propos de son époque
de retour en Amérique.

441
00:55:51,474 --> 00:55:52,675
Tu pouvais le voir
était hors de contrôle,

442
00:55:52,708 --> 00:55:54,374
mais je ne pouvais tout simplement pas
arrête-le de parler.

443
00:55:55,775 --> 00:55:59,108
C'est comme s'il avait besoin de
raconter son histoire à quelqu'un.

444
00:56:00,975 --> 00:56:03,841
Le père d'Edgar aussi
avait un problème d'alcool,

445
00:56:03,875 --> 00:56:06,075
et était souvent violent
envers Mme Marsdale.

446
00:56:08,273 --> 00:56:10,474
Edgar a dit un jour
il vient de cracher.

447
00:56:10,508 --> 00:56:11,775
Il ne pouvait pas supporter
revenir et surveiller sa mère

448
00:56:11,808 --> 00:56:13,173
être battu plus longtemps.

449
00:56:14,841 --> 00:56:15,675
Alors...

450
00:56:17,173 --> 00:56:18,574
A pris la bouteille de gin de son père

451
00:56:20,775 --> 00:56:22,240
et l'a fracassé sur sa tête.

452
00:56:25,008 --> 00:56:25,841
Il l'a tué.

453
00:56:28,341 --> 00:56:30,042
Il n'avait que 12 ans.

454
00:56:31,374 --> 00:56:34,808
Mme Marsdale
a piégé l'oncle d'Edgar

455
00:56:34,841 --> 00:56:36,273
et les deux ont fui le pays.

456
00:56:37,775 --> 00:56:39,875
J'ai toujours eu le
l'impression qu'elle ne le fera jamais

457
00:56:39,908 --> 00:56:41,708
laisse-le oublier quoi
elle l'a fait pour lui.

458
00:56:43,474 --> 00:56:44,908
Vous pouvez le voir dans ses yeux.

459
00:56:44,941 --> 00:56:48,173
Le regard de la détermination
pour la rendre heureuse.

460
00:56:51,675 --> 00:56:54,875
Il mourrait pour cette femme.

461
00:56:56,741 --> 00:56:59,206
C'est pourquoi tu devrais
n'ayez jamais peur de lui.

462
00:56:59,240 --> 00:57:03,775
Parce que malgré ce que ça
le ver veut que tu crois,

463
00:57:03,808 --> 00:57:05,574
il n'a aucun pouvoir ici.

464
00:57:06,808 --> 00:57:11,307
Rien du tout.

465
00:57:11,341 --> 00:57:14,042
Seule Mère...

466
00:57:15,708 --> 00:57:16,908
Lâche la hache.

467
00:57:18,274 --> 00:57:19,875
Mais ça reste entre nous, d'accord ?

468
00:57:21,274 --> 00:57:23,341
Je lui ai promis le lendemain matin
que je ne le dirais à personne.

469
00:57:25,374 --> 00:57:28,908
Il m'a littéralement supplié.

470
00:57:28,941 --> 00:57:30,408
- Il a supplié ?
- Ouais.

471
00:57:30,441 --> 00:57:35,408
Il était à quatre pattes,
là où vous êtes assis.

472
00:59:09,875 --> 00:59:11,142
Aide!

473
01:02:41,408 --> 01:02:42,907
Que quelqu'un aide ! Aide!

474
01:02:42,941 --> 01:02:44,241
Amy ?

475
01:02:47,641 --> 01:02:50,541
Amy ? Amy !

476
01:02:50,574 --> 01:02:53,740
Amy, qu'est-ce que c'est
arrivé ? Parle moi!

477
01:02:57,508 --> 01:02:58,241
C'est bon.

478
01:03:19,975 --> 01:03:21,075
Comment te sens-tu?

479
01:03:24,042 --> 01:03:25,341
Je pensais que cela aiderait.

480
01:03:46,307 --> 01:03:47,641
Je veux rentrer à la maison, Edgar.

481
01:03:50,908 --> 01:03:52,674
Je veux partir aujourd'hui.

482
01:03:58,574 --> 01:04:00,474
Que s'est-il passé hier soir ?

483
01:04:05,341 --> 01:04:07,674
Je ne sais pas comment, euh...

484
01:04:09,008 --> 01:04:10,674
Dites simplement ce que vous pensez.

485
01:04:16,274 --> 01:04:17,474
Tu ne veux pas me le dire ?

486
01:04:22,008 --> 01:04:23,807
J'ai peur que tu le fasses
pense que je suis fou.

487
01:04:31,108 --> 01:04:31,941
Essayez-moi.

488
01:04:37,808 --> 01:04:40,174
Hier soir, je...

489
01:04:43,474 --> 01:04:44,541
J'ai vu...

490
01:04:46,274 --> 01:04:47,142
Tu as vu quoi ?

491
01:04:53,307 --> 01:04:55,408
je n'ai jamais vu
quelque chose de semblable auparavant.

492
01:04:57,941 --> 01:05:01,441
Mais quoi qu'il en soit,
ce n'était pas humain.

493
01:05:04,174 --> 01:05:05,674
C'était...

494
01:05:05,707 --> 01:05:07,508
C'était une sorte de créature.

495
01:05:12,108 --> 01:05:13,474
Je n'invente pas ça.

496
01:05:21,274 --> 01:05:22,341
Vous ne me croyez pas.

497
01:05:24,808 --> 01:05:25,808
Eh bien...

498
01:05:25,841 --> 01:05:27,341
Et bien quoi ?

499
01:05:27,374 --> 01:05:30,108
Ce n'est pas logique, Amy.

500
01:05:30,142 --> 01:05:31,640
Mais je sais ce que j'ai vu !

501
01:05:36,042 --> 01:05:40,207
Es-tu sûr?

502
01:05:42,474 --> 01:05:43,307
Je...

503
01:05:45,142 --> 01:05:45,941
Regardez.

504
01:05:47,274 --> 01:05:48,274
Prenez un jour de congé.

505
01:05:49,841 --> 01:05:51,341
Prenez le reste de la semaine de congé.

506
01:05:52,341 --> 01:05:53,573
Janet et moi nous en sortirons.

507
01:05:54,707 --> 01:05:56,374
je suis sûr que le reste
vous fera du bien.

508
01:05:57,775 --> 01:06:01,573
Maintenant, le Dr Clarke est sur
à sa manière. C'est un homme bon.

509
01:06:01,607 --> 01:06:04,241
Il a été une bénédiction pour maman
et moi, ces dernières années.

510
01:06:05,674 --> 01:06:08,441
Fais ce qu'il dit et je te le promets
toi, tu auras raison comme la pluie.

511
01:06:15,042 --> 01:06:18,808
En attendant, si
tu as besoin de quelque chose,

512
01:06:20,108 --> 01:06:21,042
n'importe quoi,

513
01:06:23,640 --> 01:06:24,674
crie juste.

514
01:06:35,841 --> 01:06:38,042
Tu es entre de bonnes mains
avec nous ici, Amy.

515
01:06:41,241 --> 01:06:42,808
Il n'y a pas d'endroit plus sûr.

516
01:07:13,841 --> 01:07:14,675
D'accord.

517
01:07:17,540 --> 01:07:19,274
Prenez-vous des médicaments ?

518
01:07:19,307 --> 01:07:20,142
Non.

519
01:07:21,307 --> 01:07:24,540
Question difficile. Non
jugement, bien sûr.

520
01:07:24,573 --> 01:07:26,841
As-tu pris quelque chose
tu n'aurais pas dû

521
01:07:26,875 --> 01:07:28,341
au cours des dernières 24 heures ?

522
01:07:29,540 --> 01:07:31,207
Les drogues récréatives sont
l'un des plus courants

523
01:07:31,241 --> 01:07:32,241
causes des hallucinations.

524
01:07:32,274 --> 01:07:34,241
Ce n'était pas une hallucination.

525
01:07:43,341 --> 01:07:45,507
Je vais te donner...

526
01:07:54,708 --> 01:07:58,042
je vais suggérer
tu te reposes bien.

527
01:07:58,075 --> 01:07:59,440
Je te laisse ma carte.

528
01:08:02,207 --> 01:08:04,008
Mon numéro direct
est en bas.

529
01:08:05,174 --> 01:08:06,841
N'hésitez pas
pour m'appeler

530
01:08:06,875 --> 01:08:09,142
si vous en avez d'autres
problèmes ou préoccupations.

531
01:08:10,341 --> 01:08:12,841
Peu importe l'heure ou
quel est le problème.

532
01:08:26,574 --> 01:08:27,841
Prends soin de toi, Amy.

533
01:08:43,741 --> 01:08:46,075
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

534
01:08:55,507 --> 01:08:56,775
Pourquoi fais-tu ça ?

535
01:08:58,373 --> 01:08:59,407
C'est tout simplement faux.

536
01:09:00,708 --> 01:09:03,207
- Pourquoi tu lui mens ?
- Gardez-le bas.

537
01:09:06,407 --> 01:09:07,975
Je vais dire la vérité à Amy.

538
01:09:11,574 --> 01:09:13,341
Je ne vais pas te laisser gâcher ça.

539
01:09:13,373 --> 01:09:14,440
Détruire quoi ?

540
01:09:17,008 --> 01:09:18,975
Donne-moi une bonne raison
pourquoi je ne devrais pas y aller

541
01:09:19,008 --> 01:09:20,274
et dis-lui la vérité.

542
01:09:23,008 --> 01:09:24,775
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.

543
01:09:27,808 --> 01:09:29,808
Tu penses que j'ai peur de toi ?

544
01:09:32,841 --> 01:09:33,675
Non.

545
01:09:35,274 --> 01:09:36,075
Pas de moi.

546
01:09:39,808 --> 01:09:41,241
Mais tu devrais avoir peur.

547
01:09:42,908 --> 01:09:43,908
Est-ce vrai ?

548
01:09:46,808 --> 01:09:47,741
Peur de quoi ?

549
01:09:54,608 --> 01:09:56,207
Vous n'en avez aucune idée.

550
01:10:06,808 --> 01:10:09,306
Ne me contacte plus jamais.

551
01:10:38,641 --> 01:10:39,675
Ouvrez la porte !

552
01:10:43,975 --> 01:10:46,174
Edgar, ouvre ces foutues portes !

553
01:11:01,174 --> 01:11:06,174
Tu penses que tu peux
garde-moi ici aussi ?

554
01:11:24,273 --> 01:11:25,741
Edgar!

555
01:11:25,775 --> 01:11:26,708
Laissez-moi sortir !

556
01:11:27,541 --> 01:11:29,042
Edgar! Laissez-moi sortir !

557
01:12:33,008 --> 01:12:34,574
Je me suis débarrassé de sa voiture.

558
01:12:36,441 --> 01:12:38,141
Il l'aurait dit à quelqu'un.

559
01:12:41,374 --> 01:12:42,941
Quelqu'un sait qu'il était ici.

560
01:12:44,141 --> 01:12:46,306
Nous devons finir ça
et partez, vite.

561
01:12:47,240 --> 01:12:48,675
J'ai verrouillé le manoir.

562
01:12:50,641 --> 01:12:51,474
Ceci se termine.

563
01:12:53,173 --> 01:12:53,975
Ce soir.

564
01:13:07,808 --> 01:13:08,641
Qu'est-ce qui ne va pas?

565
01:13:11,675 --> 01:13:13,541
Le médecin t'a donné
des médicaments, n'est-ce pas ?

566
01:13:15,008 --> 01:13:15,841
Non.

567
01:13:18,240 --> 01:13:21,775
Eh bien, je pense qu'il
j'allais le faire, mais,

568
01:13:21,808 --> 01:13:23,641
pour une raison quelconque, il
a changé d'avis.

569
01:13:25,307 --> 01:13:26,508
J'ai entendu quelque chose plus tôt

570
01:13:26,541 --> 01:13:28,274
que je suis définitivement
n'était pas censé le faire.

571
01:13:29,775 --> 01:13:32,408
Je n'ai pas pu comprendre ce qu'ils
disais exactement, mais...

572
01:13:34,741 --> 01:13:36,474
J'ai vu Edgar donner
l'argent du médecin.

573
01:13:38,240 --> 01:13:40,206
Il lui a donné beaucoup d'argent.

574
01:13:43,274 --> 01:13:46,641
On aurait dit qu'il était
payé pour vous donner quelque chose.

575
01:13:46,675 --> 01:13:47,941
Donne-moi quoi ?

576
01:13:58,341 --> 01:14:00,173
Tu penses qu'Edgar a payé
qu'il me donne des pilules ?

577
01:14:00,206 --> 01:14:01,775
Le médecin semblait contre
avec quoi ils complotaient

578
01:14:01,808 --> 01:14:05,241
pour commencer, mais l'argent,
eh bien, ça a tout changé.

579
01:14:05,274 --> 01:14:06,474
Oh mon Dieu.

580
01:14:06,508 --> 01:14:08,173
Pourquoi ferait-il ça ?

581
01:14:09,975 --> 01:14:13,074
Il se passe quelque chose ici,
Janet. Quelque chose d'étrange.

582
01:14:13,107 --> 01:14:14,775
Regarder.

583
01:14:14,808 --> 01:14:15,641
Il manque.

584
01:14:16,708 --> 01:14:18,608
- Qu'est-ce que?
- La clé du portail !

585
01:14:18,641 --> 01:14:20,074
C'est parti !

586
01:14:20,107 --> 01:14:21,341
Edgar l'a pris !

587
01:14:21,374 --> 01:14:23,307
Eh bien, pourquoi aurait-il
tu nous prends ça ?

588
01:14:23,341 --> 01:14:25,408
Je lui ai dit que je voulais rentrer à la maison
et il ne m'a pas laissé,

589
01:14:25,441 --> 01:14:28,307
donc il a la clé du portail et
il l'a verrouillé, n'est-ce pas ?

590
01:14:29,775 --> 01:14:32,107
Eh bien, donne-moi
une autre explication !

591
01:14:39,041 --> 01:14:40,941
Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

592
01:14:46,641 --> 01:14:47,541
Ma décision est prise.

593
01:14:48,975 --> 01:14:52,274
Je vais trouver cette clé et
Je sors d'ici.

594
01:14:53,441 --> 01:14:55,341
Tu viens avec moi ?

595
01:15:50,041 --> 01:15:52,408
Réfléchis, Janet, réfléchis.

596
01:15:52,441 --> 01:15:54,675
Où cacherais-tu une clé ?

597
01:19:29,374 --> 01:19:31,108
Edgar, Edgar, s'il te plaît.

598
01:19:32,840 --> 01:19:34,874
S'il vous plaît aidez-moi.

599
01:19:34,908 --> 01:19:37,508
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

600
01:19:37,541 --> 01:19:38,774
S'il vous plaît aidez-moi.

601
01:19:41,941 --> 01:19:43,174
S'il vous plaît aidez-moi!

602
01:19:46,008 --> 01:19:46,840
Qui est

603
01:19:47,975 --> 01:19:49,474
mendier

604
01:19:49,508 --> 01:19:50,774
maintenant ?

605
01:19:50,807 --> 01:19:51,641
Non, non !

606
01:19:55,574 --> 01:19:56,908
Oh, allez !

607
01:20:46,641 --> 01:20:47,441
Jeanne ?

608
01:21:15,941 --> 01:21:16,774
Jeanne ?

609
01:21:31,441 --> 01:21:32,274
Jeanne ?

610
01:21:47,108 --> 01:21:48,408
Amy ?

611
01:22:02,042 --> 01:22:02,875
Amy ?

612
01:22:11,008 --> 01:22:12,474
Non!

613
01:22:13,341 --> 01:22:14,908
Ouvrez la porte !

614
01:22:14,941 --> 01:22:16,640
Ouvrez la porte, maintenant !

615
01:22:18,707 --> 01:22:20,207
Ouvrez la porte !

616
01:22:21,741 --> 01:22:24,573
Ouvrez la porte !

617
01:23:03,142 --> 01:23:05,142
Cela ne sert à rien
je me bats contre ça, Amy.

618
01:23:07,640 --> 01:23:09,174
Vous ne pouvez rien faire.

619
01:23:45,875 --> 01:23:48,708
Le démon doit être le
celui qui vous ôtera la vie.

620
01:24:29,775 --> 01:24:30,608
Mère!

621
01:25:01,741 --> 01:25:04,241
Non.

622
01:25:05,875 --> 01:25:06,708
Non !

623
01:26:15,574 --> 01:26:16,407
Aide!

624
01:26:28,708 --> 01:26:30,407
Allez!

625
01:26:30,440 --> 01:26:32,641
Allez, s'il te plaît, travaille. Allez.

626
01:26:32,675 --> 01:26:33,508
Allez.

627
01:26:35,340 --> 01:26:37,641
Non, non, non, non, non, non, non, non !

628
01:26:37,675 --> 01:26:38,841
Non, maman ! Non, s'il vous plaît !

629
01:26:38,875 --> 01:26:41,641
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Mère, s'il te plaît, non !

630
01:26:43,407 --> 01:26:44,241
Non!

631
01:26:49,975 --> 01:26:54,142
Allez!

632
01:26:54,174 --> 01:26:57,174
Oh, allez !

633
01:26:57,207 --> 01:26:59,474
Allez!

634
01:26:59,508 --> 01:27:01,207
Allez!

635
01:28:01,441 --> 01:28:03,108
Je suis désolé, maman.

636
01:28:11,975 --> 01:28:13,042
Je t'ai laissé tomber.

637
01:28:35,608 --> 01:28:37,741
Je voulais juste
je te verrai sourire à nouveau.

638
01:28:48,975 --> 01:28:51,173
Aide!

639
01:29:10,908 --> 01:29:13,142
Et vous sourirez à nouveau.

640
01:29:14,474 --> 01:29:16,108
Même si je ne suis pas là pour le voir.

641
01:29:22,541 --> 01:29:23,608
Une vie sans toi

642
01:29:24,908 --> 01:29:26,508
il n'y a pas de vie du tout.

643
01:29:37,941 --> 01:29:39,273
Considérez-nous même,

644
01:29:41,574 --> 01:29:42,374
Mère.

645
01:30:32,964 --> 01:30:37,964
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull